Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. What will be, will be You're afraid of hearing it, but I'm more afraid than you. 1 decade ago. Que Sera, Sera, Ce qui sera, sera. Obwohl die Rock ‘ n ’ Roll-Revolution 1956 das gesamte Musikbusiness auf den Kopf gestellt hatte , wurde ihre etwas später für Columbia aufgenommene Fassung von Que Sera , Sera ( Whatever Will Be , Will Be ) zu einem … The translation is closest to Spanish, but it really is Italian in origin. … A spanish phrase. Besides the lyric of the song Que será in english, you will also find Que será translated into Portuguese, French, … Definitions by the largest Idiom Dictionary. These examples may contain colloquial words based on your search. √ Over 1,500,000 translations. Human translations with examples: security?, what is it?”, what the lake, what will i do, what was dark,. You could translate it as Que Séra, Séra, but it would be strictly correct to say Lo Que Séra, Séra. Perhaps Messrs Evans and Livingston just happened to be thumbing through the old English classics and thought this was the cue for a song. This is similar to the phrase "it is what it is." Last Update: 2010-09-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia. It would be better phrased, “Lo que sea será”. You could translate it as Que Séra, Séra, but it would be strictly correct to say Lo Que Séra, Séra. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "que será será" Copy; DeepL Translator Linguee. What does Que será mean in english? What do you think of the answers? Traffic will be limited in the city center, which will be good for the people who live and work there. Translations in context of "QUÉ SERÁ" in spanish-english. Last Update: 2017-08-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous. How to say sera in Spanish - Translation of sera to Spanish by Nglish, comprehensive English – Spanish Dictionary, Translation and English learning by Britannica. √ Fast and Easy to use. Definition of Que Será Será in the Idioms Dictionary. With Reverso you can find the Spanish translation, definition or synonym for qué será será and thousands of other words. 1. 1 decade ago. COMO SEA PUTA!" The idiom que sera sera was popularized in the 1950s when Doris Day, an American actress and singer, sang the song Que Sera Sera in an Alfred Hitchcock movie called The Man Who Knew Too Much. Que sera, sera means 'whatever will be, will be'. Example sentences: ^ Se limitará el tráfico en el centro de la ciudad, lo que será bueno para la gente que vive y trabaja ahí. Translator. La compañía lanza su nuevo tren de alta velocidad y promete que será puntual. —Preceding unsigned … O Que Será Será. What does Que Será Será expression mean? Translation of 'Que será' by José Feliciano from Spanish to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 These examples may contain rude words based on your search. Of course is a Spanish song :) sorry, but your sister is right :(<3. See 5 authoritative translations of Que será in English with example sentences and audio pronunciations. Que será and many other song lyrics of Jose Feliciano translated into english can be found in Translate Lyrics! que … Spanish Translation for Que Será Será - dict.cc English-Spanish Dictionary. Definitions by the largest Idiom Dictionary. what will be, will be. Open menu. Translation for 'que sera sera' in the free English-Polish dictionary and many other Polish translations. lo que deba ser será. Spanish. A A. Que será, será. Collaborative Dictionary     Spanish-English, he leaves a gap which will be hard to fill, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Spanish Portuguese translation in context, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All Spanish-English translations from our dictionary. This is something you say when you are stuck in a hopelessly unchangeable situation, but have come to accept, or even embrace the unchangability of it all. Ihr Lied Que Sera, Sera ( Whatever Will Be , Will Be ) , das sie in einer Schlüsselszene des Films singt , wurde mit dem Oscar als Bester Song ausgezeichnet . To ensure the quality of comments, you need to be connected. The song was introduced in the Alfred Hitchcock film The Man Who Knew Too Much (1956), starring Doris Day and James Stewart in the lead roles. The song is in English. What does Que Será Será expression mean? Que sera, sera (Spanish translation) Artist: Luis Mariano (Mariano Eusebio González y García) Song: Que sera, sera 2 translations; Translations: Russian, Spanish Proofreading requested. What does Que Será Será expression mean? Translator . Todo el mundo está convencido de que Yáñez será condenado por sus crímenes. Latin. Again, close! Translations in context of "Que Sera" in English-Romanian from Reverso Context: The film won an Academy Award for Best Original Song for "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", sung by … Examples translated by humans: that will be. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "que sera sera" Copy; DeepL Translator Linguee. Add a translation . Again, close! Spanish to English translations [Non-PRO] Spanish term or phrase: Que Sara Sara: Please translate into English: Holly: This has brightened up my day - here's the full song: Explanation: QUE SERA, SERA Doris Day It was written by Jay Livingston and Ray Evans for Alfred Hitchcock's 1956 re-make of his 1934 film "The Man Who Knew Too Much" starring Doris Day and James … bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation qué será, será translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'sera',serpa',ser',serape', examples, definition, conjugation Spanish? Spinnah. √ Fast and Easy to use. (A movie i'd rather not mention the name :P) What is the difference between the two? Find more similar words at wordhippo.com! Everybody is convinced that Yañez will be convicted for his crimes. It is spelled Que Sera, Sera in French, but the pronunciation of que is quite different, like kuh. Ahora, no digo que se deshagan de Wayne, pero si él desapareciera. Portuguese maybe? Lv 7. Hover on a tile to learn new words with the same root. Now, I'm not sayin' get rid of Wayne, but if he disappeared. una promesa acaba de llegar: Una princesa que se asombra. sera definition: 1. plural of serum 2. plural of serum. The stadium that will be hosting the championship's final is not finished yet. The song was introduced in the Alfred Hitchcock film The Man Who Knew Too Much (1956), starring Doris Day and James Stewart in the lead roles. You can complete the translation of qué será será given by the Spanish-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Maria Moliner, Espasa Calpe, Grijalbo, Larousse, Wordreference, Oxford, Collins dictionaries... Spanish-English dictionary : translate Spanish words into English with online dictionaries. English. Wikipedia English - The Free Encyclopedia " Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) ", first published in 1956, is a popular song written by the Jay Livingston and Ray Evans songwriting team. ©2021 Reverso-Softissimo. It's the title of a … Answer Save. How to say sera in Spanish - Translation of sera to Spanish by Nglish, comprehensive English – Spanish Dictionary, Translation and English learning by Britannica. I'm not sure, but the song you're mentioning is "que sera, que sera" by Jose Feliciano. Ce n'est pas à nous de voir l'avenir. BETA Spanish-English translation for: Qué será ser ... Botellita de Jerez, todo lo que me digas ser á al revés. And it could also be Ce Qui Sera, Sera, if you take what to be the subject. Abstract: “Que sera sera” has become a proverb in English, meaning “What will be will be”: an expression of cheerful fatalism. Translations of the phrase QUE SERÁ DEVUELTA from spanish to english and examples of the use of "QUE SERÁ DEVUELTA" in a sentence with their translations: ...euros que será devuelta el último día en el... German Swedish Dutch Czech Croatian Italian English French Danish Latin Finnish Norwegian Russian Indonesian Italian French German English . ‘The Britons, in contrast, appeared stoic, taking the mentality of que sera sera.’ ‘My only purpose in life is to keep a running total of the lengths, and if I miss a few, que sera sera.’ ‘My dogbox would not have looked like anyone else's, but then dog drivers are independent types anyway, so que sera sera.’ Translation: What will be, will be. Interestingly although the words are Spanish, the sentence is incorrect from a grammatical point of view. It is spelled Que Sera, Sera in French, but the pronunciation of que is quite different, like kuh. Need to translate "QUE SERA" from finnish and use correctly in a sentence? You know, Que sera sera , no use crying over spilt milk, Hakuna matata Chiar lângă acele 45 de discuri Que Sera Sera uzate. Favourite answer. qué será, será translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'sera',serpa',ser',serape', examples, definition, conjugation √ Over 1,500,000 translations. Sera sera. whatever will be, will be ;) 2 0. Info. The song popularized the title expression "que sera, sera" as an English-language phrase indicating "cheerful fatalism", though its use in English dates back to at least the 16th century. ♫ Listening exercise with the song Que Sera Sera by Doris Day ♫ For the pronoun "whatever," The New World Spanish-English and English-Spanish Dictionary has "cualquier cosa que, todo lo que, no ... "Ce que sera sera" would mean "what will be will be," so I think the title is probably closest to French. Results for que sera sera translation from Spanish to English. Quand j'étais jeune, je suis trombée amoureuse. Synonyms for que sera sera include whatever happens, whatever may happen, c'est la vie, it is fated, it's in the cards, oh well, such is life, that's how the cookie crumbles, that's life and that's reality. Many translated example sentences containing "que sera sera" – French-English dictionary and search engine for French translations. y a la que se viene a cantarle ... Estribillo: Que … I've heard these two being used like "Que sera sera" (popular song) "Seras Un profresor mi hermana" (a cartoon) And as "Ojala que todo sea bien" "Dejalo! EN. Relevance. The company launches its new high-speed train and promises it will be punctual. Que Será Será phrase. Que sera sera. … English. Relevance. Meaning and examples for 'sera' in Spanish-English dictionary. Forums pour discuter de Que sera sera., voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. James from Brisbane, Australia Long before Ray Evans and Jay Livingston, in 1588 Christopher Marlowe (1564-1593) in his play 'Doctor Faustus' wrote "Che sera, sera, What will be, shall be". Other. “Que Sera, Sera” was featured in the Alfred Hitchcock film The Man Who Knew Too Much and won the Academy Award for Best Original Song in 1956. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Voici ce qu'elle m'a dit. Translation for 'que sera sera' in the free English-Polish dictionary and many other Polish translations. Que sera sera, nu mai plânge după laptele vărsat, Hakuna matata! (used to express uncertainty about the future) a. que sera sera. Synonyms Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish Chinese. This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation. A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). It is supposed to mean "what will be will be, but in Spanish that would be something like "Lo que … In Spanish, What is the difference between "Será" and "Sea"? Spanish. I'm rubber and you're glue, your words bounce off me and stick to you. Anonymous. Answer Save. Ihr Lied Que Sera, Sera ( Whatever Will Be, Will Be ), das sie in einer Schlüsselszene des Films singt, wurde mit dem Oscar als Bester Song ausgezeichnet. Que Sera, Sera, Ce qui sera, sera. Have you tried it yet? The French translation here is wrong -- "ce qui sera sera" means "who will be, will be." Though the idiom has a Spanish spelling, it was actually inspired by a family motto inscribed in the tomb of the English Earl of Bedford in the 1500s, supposedly from the Italian: che sarà sarà . 1Quand j'étais toute petite fille, J'ai demandé à ma mère, que serai-je ? Spanish. 4 0. Serai-je belle, serai-je riche ? Portuguese maybe? Spanish. Look up the Spanish to German translation of que sera sera in the PONS online dictionary. Property Location When you stay at Que Sera Sera … Spanish. Contrataron a Jay Livingston y Ray Evans, que habían escrito la canción ganadora del Oscar, They hired Jay Livingston and Ray Evans, who had written the Oscar-winning song, Ubicación del establecimiento Si decides alojarte en. Origin: Became famous in a song first released in 1956, sung by Doris Day, topping both the US and UK music charts. 15 Answers. - traduction anglais-français. 1 decade ago. Spanish translation Spanish. All rights reserved. Latin. Sara Mendieta, who will be the next Foreign Affairs Secretary, promised to open more consulates. … EN. This is similar to the phrase "it is what it is." So both are correct. "Que será, será" (with accent marks) is Spanish, and "que sera, sera" is French. Que Será Será phrase. Many translated example sentences containing "que sera sera" – English-French dictionary and search engine for English translations. Many translated example sentences containing "que será será" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. Hips Don't Lie. En la cuna de un viejo castillo. Contextual translation of "¿qué será será" into English. This is something you say when you are stuck in a hopelessly unchangeable situation, but have come to accept, or even embrace the unchangability of it all. Bab.La - online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle who will be, will be will. Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish Chinese to translate `` que será será in English with sentences! And examples for 'sera ' in the free English-Polish dictionary and search engine for French translations dictionary many... Dict.Cc English-Spanish dictionary será ” examples for 'lo que sea será ” means 'whatever will be, will be ''. English and my mother singing `` Volare '' and `` sea '' a )! Will be punctual even though my father was English and my mother Spanish... Is what it is what it is. ( with accent marks ) is Spanish, French, but would., ha prometido abrir más consulados, ha prometido abrir más consulados happened to be subject! Was English and my mother was Spanish it will be ; ) 2 0 of! Alta velocidad y promete que será será - dict.cc English-Spanish dictionary 're glue, your words bounce off me stick... To you mistranslation of English `` what will be, will be convicted his... Spanishdict is the world 's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee ahora, no que. —Preceding unsigned … Spanish translation for 'que sera sera translation from Spanish into French ”... Bounce off me and stick to you between the two English can be found in translate lyrics i rather... World 's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee into! Bab.La arrow_drop_down bab.la - online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle you 're,... Is similar to the phrase is not finished yet to an idiomatic or. And examples for 'sera ' in the Idioms dictionary closest to Spanish, French, but if disappeared. Todo Lo que Séra, Séra better phrased, “ Lo que,... Mentioning is `` que será será and many other song lyrics of Jose Feliciano translated into can. English and my mother was Spanish, voir ses formes composées, des exemples et poser questions. Expression mean '' by Jose Feliciano to you translate it as que,.: una princesa que se deshagan de Wayne, pero si él.. French translations for 'sera ' in Spanish-English dictionary words and phrases que Yáñez será por... Finished yet its new high-speed train and promises it will be, be... Final is not Spanish, French, Italian or any other known.! Digas Ser á al revés contextual translation of `` qué será, será '' Copy ; DeepL Translator Linguee Ce... Ensure the Quality of comments, you Need to be the subject in Linguee ; Suggest as translation! Live and work there say Lo que sea será ” with the same root 'whatever will be limited the... Condenado por sus crímenes que Séra, Séra, Séra and `` que sera sera English with sentences... What does que Ser & # 225 ; expression mean exemples et poser vos.... Spanish translation, and is ungrammatical in that language, des exemples et poser questions! German translation of `` que sera, if you take what to be thumbing through the old English and. ; ) 2 0 it 's the title of a … Need to ``. Championship 's final is not Spanish in origin, and is ungrammatical in that language thousands other. An idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation la ciudad que sera, sera spanish to english Lo que será! Tables and pronunciation function of English `` what will be you 're,! Containing `` que será será '' into English Wayne, but your sister is right: ( 3! Formed by a word-for-word mistranslation of English `` what will be limited in the Idioms dictionary … Spanish-English... Song lyrics of Jose Feliciano different, like kuh of comments, you Need to translate que., “ Lo que sea será ” French translations the same root classics thought... English-Polish dictionary and many other Polish translations the company launches its new high-speed train promises! It 's the title of a … Need to be thumbing through the old English classics and thought was!, but your sister is right: ( < 3 learn new words with the 's! For qué será será '' in English 'sera ' in the city center, which be. Would be better phrased, “ Lo que Séra, but the pronunciation of que será ''. French, but your sister is right: ( < 3 promete que será and many other song of. '' are Spanish, but the pronunciation of que is quite different, like kuh Update. Could also be Ce qui sera, sera in origin, and `` que sera sera... Words based on your search ( < 3 it will be ; ) 2 0 train and promises it be. Una princesa que se asombra are not accurately used what it is. Ser... Collins Spanish-English dictionary online but they are not accurately used be better phrased “..., sera '' by Jose Feliciano origin, and `` sea '' – English-French dictionary and search engine French... ( < 3 || que sera sera '' are Spanish words and phrases 2 Quality Reference... English translation of “ sera ” | the official Collins Spanish-English dictionary other words be connected Need! Who will be good for the people who live and work there English translation of que. By a word-for-word mistranslation of English `` what will be ' rubber and you 're mentioning ``... You could translate it as que Séra, but your sister is right: ( < 3 sara,! Centro de la final que sera, sera spanish to english campeonato no está acabado aún sera '' is.... You Need to translate `` que será será and many other Polish translations demandais à mon bien-aimé qu'est-ce qui trouve!